Перевод: с русского на французский

с французского на русский

faire le glorieux

  • 1 бахвалиться

    разг.
    faire le fanfaron, se vanter de qch
    * * *
    v
    1) gener. faire le fanfaron, faire le faraud, faire le fendant, faire le flambard, faire le glorieux, faire le glorieux, faire le faraud, faire le matamore, faire le rodomont, gasconner, se parer
    2) colloq. blaguer, crâner

    Dictionnaire russe-français universel > бахвалиться

  • 2 хорохориться

    разг.
    monter vi (ê.) sur ses ergots, crâner vi, monter sur ses grands chevaux
    * * *
    v
    1) gener. faire le glorieux, plastronner, se dresser sur ses ergots, se monter sur ses ergots
    2) colloq. crâner

    Dictionnaire russe-français universel > хорохориться

  • 3 кичиться

    se prévaloir, se targuer, s'enorgueillir de qch

    кичи́ться свои́ми успе́хами — se targuer ( или se vanter) de ses succès

    * * *
    v
    1) gener. être glorieux de (qch) (чем-л.), enfler, faire gloire de (чем-л.), faire le dédaigneux, faire ostentation de (qch), faire parade de (qch) (чем-л.), faire vanité de (qch) (чем-л.), s'enorgueillir (чем-л.), se faire gloire de (qn), se glorifier, se prévaloir, targuer (чем-л.), tirer vanité de (qch) (чем-л.), se flatter (de)
    2) colloq. crâner
    3) liter. paonner, se draper, étaler (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > кичиться

  • 4 гордиться

    1) ( испытывать гордость) être fier [fjɛr] de

    горди́ться успе́хами — être fier de ses progrés

    горди́ться сы́ном — être fier de son fils

    ему́ не́чем горди́ться — il n'a pas de quoi être fier

    2) ( чваниться) s'enorgueillir (de qch); faire le fier [fjɛr], se donner des airs (abs)
    * * *
    v
    1) gener. être glorieux de (qch), s'enorgueillir (de qch), s'honorer (de qch) (чем-л.), se faire gloire de (qn), se faire honneur de(...) (чем-л.), se glorifier, se rengorger de (qch), être fier, targuer (se; de qch) (чем-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > гордиться

См. также в других словарях:

  • glorieux — glorieux, ieuse [ glɔrjø, jøz ] adj. • glorius 1080 ; d ab. subst. en parlant de Dieu, des élus; lat. gloriosus, de gloria → gloire 1 ♦ Qui donne, procure de la gloire; qui est plein de gloire (action, événement). ⇒ célèbre, éclatant, fameux,… …   Encyclopédie Universelle

  • glorieux — glorieux, euse (glo ri eû, eû z ) adj. 1°   Qui s est acquis, qui mérite beaucoup de gloire. •   Glorieux conquérant de la moitié du monde, ROTR. Bélis. I, 2. •   Il règne paisible et glorieux sur le trône de ses ancêtres, BOSSUET Reine d Anglet …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • GLORIEUX — EUSE. adj. Qui s est acquis, qui mérite beaucoup de gloire, beaucoup de louange et d honneur. Il revient glorieux et triomphant. Cette glorieuse maison qui a donné tant de grands hommes. Combat glorieux. Une glorieuse paix. Un nom glorieux. Règne …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • GLORIEUX, EUSE — adj. Qui donne de la gloire. Combat glorieux. De glorieuses fatigues. De glorieux travaux. Je ne vois dans cette action rien de glorieux. Il a fait une fin glorieuse. Préférer une mort glorieuse à une longue vie. Une journée glorieuse. Il… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Les glorieux — Canadiens de Montréal Pour les articles homonymes, voir Canadien …   Wikipédia en Français

  • acte — (a kt ) s. m. 1°   Terme très général qui, se rapportant à agir, s applique à tout ce qu on fait ou peut faire. Acte glorieux. Acte criminel. Son départ est un acte de désespoir. Il ne fera jamais acte d homme. C est un acte de citoyen. •   De… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • gamin —    Faire le gamin    Quand une femme a bien fait la patte d’araignée, collé un joli bécot sur le bout du vit d’un homme, quand, enfin, elle a usé de toutes les gamineries capables de le faire bander, elle n’a plus qu’à s’enfourcher sur le… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • CORPS — LES SAVOIRS et les pratiques qui ont pour objet le corps – médecine, arts plastiques, sémiologie, anthropologie, psychanalyse – ont à se débattre, dans la culture occidentale, avec deux traditions philosophiques, la cartésienne et… …   Encyclopédie Universelle

  • GLOIRE — GLOIRE, GLORIEUX. SECTION PREMIÈRE.     La gloire est la réputation jointe à l estime; elle est au comble quand l admiration s y joint. Elle suppose toujours des choses éclatantes, en actions, en vertus, en talents, et toujours de grandes… …   Dictionnaire philosophique de Voltaire

  • grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»